1
00:00:10,130 --> 00:00:11,030
ANTERIORMENTE
SOBRE LA "CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,230
MÁS RECIENTEMENTE,

3
00:00:12,260 --> 00:00:14,460
DÍ EL NACIMIENTO DEL HOMBRE
A UN TOMO PESADO

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,830
LLAMADO "DIOS NOS ODIA A TODOS"
QUE SE CONVIRTIÓ EN PELÍCULA

5
00:00:16,870 --> 00:00:20,240
LLAMADO "UNA PEQUEÑA COSA LOCA"
LLAMADO AMOR."

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,170
EMPEZASTE
CUANDO ME ENGAÑASTE.

7
00:00:22,210 --> 00:00:24,110
Hacer trampa no se trata sólo de
FOLLANDO A ALGUIEN.

8
00:00:24,140 --> 00:00:25,740
¿ESTÁS TRATANDO DE HACERME
¿VOMITA AHORA?

9
00:00:25,780 --> 00:00:28,180
LOS FINALES FELICES PUEDEN TENER MALA RAP,
PERO SUCEDEN.

10
00:00:28,210 --> 00:00:31,250
ES POSIBLE QUIZÁS ALGÚN DÍA
¿Y MAMÁ PODRÍA VOLVER A JUNTARSE?

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,420
TODO ES POSIBLE.

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,680
SIGUE CON TU VIDA

13
00:00:34,720 --> 00:00:38,090
Y OLVÍDATE DE LA MUJER
NO QUERÍAS CASARTE.

14
00:01:44,320 --> 00:01:48,730
[ SUENA EL TELEFONO ]

15
00:01:49,590 --> 00:01:51,560
DE MANO.

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,830
Hola, hermana.
¿QUÉ PASA?

17
00:02:00,270 --> 00:02:03,640
Mujer: LA ZONA BLANCA
ES PARA CARGA INMEDIATA

18
00:02:03,670 --> 00:02:06,240
Y DESCARGA
SÓLO DE PASAJEROS.

19
00:02:14,320 --> 00:02:15,690
Hank: POP.

20
00:02:15,720 --> 00:02:18,790
Oye, NIÑO.
PUNTUAL COMO SIEMPRE.

21
00:02:18,820 --> 00:02:21,460
LO SIENTO, TENÍA UN TIRO TARDE
ANOCHE.

22
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
¿CÓMO FUE EL VUELO?

23
00:02:22,930 --> 00:02:25,800
CON baches como la mierda,
PERO LOS CÓCTELES AYUDARON.

24
00:02:25,830 --> 00:02:28,300
TAMBIÉN LA CLASE DE NEGOCIOS,
MUCHAS GRACIAS.

25
00:02:28,330 --> 00:02:30,570
UN CHICO PODRÍA ACOSTUMBRARSE
ESE TIPO DE COSAS.

26
00:02:30,600 --> 00:02:32,340
NO SOLO
¿ES UNA MEJOR COMIDA?

27
00:02:32,370 --> 00:02:34,300
ES UNA MEJOR CLASE
DE Azafata.

28
00:02:34,340 --> 00:02:36,370
DEBISTE HABER VISTO
EL QUE TENÍA.

29
00:02:36,410 --> 00:02:38,240
DULCE JESUS, GUIAME.

30
00:02:38,280 --> 00:02:40,740
CREO QUE LOS LLAMAN
"AYUDAS DE VUELO" AHORA.

31
00:02:40,780 --> 00:02:42,950
TENÍA LAS TETAS HASTA AQUÍ,
PIERNAS POR DÍAS,

32
00:02:42,980 --> 00:02:45,220
UN CULO
COMO UN NIÑO DE 10 AÑOS.

33
00:02:45,250 --> 00:02:47,780
MALDITAMENTE. ESO ES BONITO.

34
00:02:47,820 --> 00:02:49,550
QUE TIPO DE FLOR
¿ES ESO?

35
00:02:49,590 --> 00:02:52,820
ESO ES UN, eh,
PÚRPURA - FLOR PÚRPURA.

36
00:02:52,860 --> 00:02:54,820
A NADIE LE GUSTA UN SMARTASS.

37
00:02:54,860 --> 00:02:56,590
NO TENGO
UNA PUTA PISTA,

38
00:02:56,630 --> 00:02:58,430
LO QUE NUNCA PARECE
PARA DETENERTE

39
00:02:58,460 --> 00:03:00,730
DE PREGUNTARME
CADA OTRA VEZ.

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
CUIDA TU BOCA.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,600
ES UN POCO LOCO
PARA MÍ ÚLTIMAMENTE.

42
00:03:04,630 --> 00:03:07,340
REALMENTE NO TENGO TIEMPO
PARARSE Y OLER LAS FLORES

43
00:03:07,370 --> 00:03:09,670
Y LUEGO MIRAR HACIA ARRIBA
SUS NOMBRES PROPIOS EN LÍNEA.

44
00:03:09,710 --> 00:03:12,610
ENCUENTRAS CUALQUIER MOMENTO
¿CASARSE?

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,610
NO.
AÚN VIVIENDO EN PECADO.

46
00:03:14,640 --> 00:03:15,780
TU POBRE MADRE.

47
00:03:15,810 --> 00:03:17,410
ELLA ESTÁ MUERTA, POP.

48
00:03:17,450 --> 00:03:18,550
LO SÉ.

49
00:03:18,580 --> 00:03:21,850
Probablemente esté haciendo saltos mortales.
EN SU TUMBA AHORA MISMO.

50
00:03:21,890 --> 00:03:23,790
AW, MIERDA.

51
00:03:23,820 --> 00:03:25,660
¿QUÉ OPINAS?

52
00:03:25,690 --> 00:03:28,560
[ RISAS ]
Es bastante elegante, chico.

53
00:03:28,590 --> 00:03:29,960
¿SEGURO QUE PUEDES PAGARLO?

54
00:03:29,990 --> 00:03:31,800
NO TE SUDES.
Estaré bien.

55
00:03:31,830 --> 00:03:33,930
SI TÚ LO DICE.

56
00:03:33,960 --> 00:03:37,930
OK, ¿A QUIÉN ME TENGO QUE FOLLAR?
¿PARA TOMAR UN CÓCTEL POR AQUÍ?

57
00:03:42,010 --> 00:03:44,470
ENTONCES, ¿CUÁLES SON TUS PENSAMIENTOS?
¿EN REHABILITACIÓN?

58
00:03:45,610 --> 00:03:48,610
[ arrastrando las palabras ]
LA REHABILITACIÓN ES PARA LOS QUE QUITAN.

59
00:03:49,650 --> 00:03:53,320
[resoplidos]
VAMOS. ¡VAMOS!

60
00:03:53,350 --> 00:03:54,880
NO SÉ TU NOMBRE.

61
00:03:54,920 --> 00:03:56,490
NO HAS PREGUNTO.

62
00:03:56,520 --> 00:03:59,960
Bueno, no nos quedemos de pie.
EN CEREMONIA.

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,560
TRIXIE.

64
00:04:01,590 --> 00:04:02,960
¿TRIXIE?
MM-HMM.

65
00:04:02,990 --> 00:04:06,060
ESE ES UN NOMBRE GENIAL...
SI ERES UNA PUTA.

66
00:04:06,100 --> 00:04:08,670
[AMBOS SE RÍEN]

67
00:04:09,830 --> 00:04:11,940
QUE TE HACE PENSAR
¿NO SOY UNA PUTA?

68
00:04:11,970 --> 00:04:15,870
BIEN, POR UNO,
ERES DEMASIADO HERMOSA.

69
00:04:15,910 --> 00:04:20,840
Y EN SEGUNDO LUGAR, AUNQUE USTED
ERA UN GUEPARDO QUE CAMINABA POR LA CALLE,

70
00:04:20,880 --> 00:04:22,850
YO TE CONSEGUIRÍA
PARA DARMELO GRATIS.

71
00:04:22,880 --> 00:04:24,310
OH, TÚ LO PIENSAS, ¿EH?

72
00:04:24,350 --> 00:04:25,980
NUNCA HE PAGADO POR SEXO
EN MI VIDA.

73
00:04:26,020 --> 00:04:27,950
LO DUDO.

74
00:04:27,980 --> 00:04:30,320
OH, HABLA
DE LA DIABLA.

75
00:04:30,350 --> 00:04:32,460
EY.
EY.

76
00:04:32,490 --> 00:04:33,960
KAREN, TRIXIE.
TRIXIE, KAREN.

77
00:04:33,990 --> 00:04:35,990
ESTAMOS TRATANDO DE DETERMINAR

78
00:04:36,030 --> 00:04:38,730
SI ES PROFESIONAL
TRABAJADORA SEXUAL.

79
00:04:38,760 --> 00:04:42,700
OH.
QUE BIEN POR USTEDES AMBOS.

80
00:04:42,730 --> 00:04:44,470
TE NECESITO
PARA VENIR CONMIGO.

81
00:04:44,500 --> 00:04:46,400
Y NECESITO USAR
EL BAÑO.

82
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
TU HAZ ESO.

83
00:04:47,270 --> 00:04:49,570
POLLITOS CON VEJIGAS PEQUEÑAS
ESTÁN CALIENTES.

84
00:04:49,610 --> 00:04:51,410
GRACIAS.
CONTINUARÁ.

85
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Entonces,
TU HERMANA LLAMÓ.

86
00:04:53,480 --> 00:04:54,880
Bueno, pensé que lo haría.

87
00:04:54,910 --> 00:04:57,610
HANK, LO SIENTO MUCHO.

88
00:04:57,650 --> 00:04:59,680
MMM.

89
00:04:59,720 --> 00:05:02,750
Bueno, no lo sé.
QUÉ HACER CON ESO EXACTAMENTE,

90
00:05:02,790 --> 00:05:06,460
PERO GRACIAS, Supongo.

91
00:05:06,490 --> 00:05:08,830
¿QUIERES OBTENER
¿FUERA DE AQUÍ?

92
00:05:08,860 --> 00:05:10,960
SÍ. ¿DÓNDE?

93
00:05:10,990 --> 00:05:12,130
HOGAR.

94
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
OH, A CASA.

95
00:05:13,630 --> 00:05:15,630
ESO SUENA BIEN.

96
00:05:15,670 --> 00:05:17,870
PERO ¿DÓNDE ESTÁ EXACTAMENTE?
¿CASA?

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,840
¿TU CASA? ¿MI CASA?
¿NUESTRA CASA?

98
00:05:20,870 --> 00:05:23,410
HAN,
TE CONSEGUÍ UN BOLETO.

99
00:05:23,440 --> 00:05:25,940
ESPERO QUE SEA TOTALMENTE REEMBOLSABLE
PORQUE NO VOY.

100
00:05:25,980 --> 00:05:28,650
NO VAS
¿AL FUNERAL DE TU PAPÁ?

101
00:05:28,680 --> 00:05:30,510
ERA UN JODIDO IDIOTA.

102
00:05:30,550 --> 00:05:32,020
Vamos, Hank.
NO QUIERES DECIR ESO.

103
00:05:32,050 --> 00:05:34,850
NO ME DIGAN LO QUE QUIERO DECIR.
NO INTENTES SER MI MADRE.

104
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
LA MITAD DEL TIEMPO ACTÚAS
COMO TE IMPORTA UNA MIERDA.

105
00:05:36,950 --> 00:05:37,950
¿AHORA TE IMPORTA?

106
00:05:37,990 --> 00:05:39,620
SIEMPRE ME IMPORTÓ.

107
00:05:39,660 --> 00:05:41,730
ES FÁCIL DE DECIR.

108
00:05:41,760 --> 00:05:43,030
[TRIXIE SE ACLARA LA GARGANTA]

109
00:05:43,060 --> 00:05:44,530
Hola.

110
00:05:44,560 --> 00:05:46,500
SEÑOR TRIX-A-LOT.

111
00:05:46,530 --> 00:05:47,560
[RISAS]

112
00:05:47,600 --> 00:05:48,800
QUIERO OBTENER
¿FUERA DE AQUÍ?

113
00:05:48,830 --> 00:05:50,730
SEGURO.
EL MEDIDOR ESTÁ FUNCIONANDO.

114
00:05:50,770 --> 00:05:52,640
EL MEDIDOR ESTÁ FUNCIONANDO.

115
00:05:52,670 --> 00:05:54,400
¿QUÉ DEBE
¿LE NOMBRAREMOS?

116
00:05:54,440 --> 00:05:56,510
LO SÉ -
LLAMÉMOSLO "AMOR".

117
00:05:56,540 --> 00:05:57,570
[ RISAS ]

118
00:05:57,610 --> 00:05:59,640
UNA COSA LOCA
LLAMADO AMOR.

119
00:06:03,750 --> 00:06:05,580
Y... ¡CORTAR!

120
00:06:05,620 --> 00:06:06,980
¡ESO FUE JODIDO EFECTIVO!

121
00:06:07,020 --> 00:06:08,420
CARR, ¿QUÉ MIERDA?

122
00:06:08,450 --> 00:06:09,690
"QUÉ MIERDA" ¿QUÉ?

123
00:06:09,720 --> 00:06:11,420
CREO QUE MI RECTO
SIMPLEMENTE PROLAPSIDO.

124
00:06:11,460 --> 00:06:12,920
QUE PASA CON
¿EL PUTO DIÁLOGO?

125
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
ELLOS MISMOS LO REESCRIBIERON
EN EL REMOLQUE.

126
00:06:14,960 --> 00:06:16,690
PENSÓ QUE PODÍAMOS TERMINAR
SOBRE EL BESO.

127
00:06:16,730 --> 00:06:17,690
¿QUÉ OPINAS?

128
00:06:17,730 --> 00:06:19,430
CREO QUE EL HOMBRE ES DINERO

129
00:06:19,460 --> 00:06:21,730
Y DEBEMOS ESCUCHAR
A LO QUE MIERDA DICE.

130
00:06:21,770 --> 00:06:24,470
SI QUIERE MOTEAR SU MÁGICA
POLLA DE ESTRELLA DE CINE ENTRE SUS PIERNAS

131
00:06:24,500 --> 00:06:26,740
Y HACER EL BAILE DEL PÍ-PÍ,
ESTO TAMBIÉN LO ESTOY PONIENDO EN PELÍCULA.

132
00:06:26,770 --> 00:06:28,200
Y ESPERARIA EN LINEA
PARA VERLO.

133
00:06:28,240 --> 00:06:30,970
Mientras tanto, estás girando
MI PELÍCULA EN UN PIEZA DE MIERDA.

134
00:06:31,010 --> 00:06:33,140
TU LIBRO, MI PELÍCULA.

135
00:06:33,180 --> 00:06:35,480
NO SEA UN DIRECTOR DE ASIENTO TRASERO,
DE MANO.

136
00:06:35,510 --> 00:06:38,150
TODO EL DEBIDO RESPETO, SEÑOR,
PERO TU NIÑO ESTÁ AGOTADO.

137
00:06:38,180 --> 00:06:41,620
CUÉNTAME SOBRE ESO.
NOS HIZO TODOS MIERDA AL CRECER.

138
00:06:42,650 --> 00:06:45,020
ESO FUE FANTÁSTICO,
CHICOS.

139
00:06:45,050 --> 00:06:47,220
ODIO A ESE PEQUEÑO RUNTY
Hijo de puta.

140
00:06:47,260 --> 00:06:49,730
NO LO SÉ, PARECÍA
UN TIPO bastante agradable conmigo.

141
00:06:49,760 --> 00:06:51,530
MUY CARISMATICO.

142
00:06:51,560 --> 00:06:53,230
ME GUSTÓ
EN ESA PELÍCULA DE VIETNAM.

143
00:06:53,260 --> 00:06:55,230
Hizo un buen lisiado.

144
00:06:55,260 --> 00:06:57,130
POP, CUANDO HAY
NO HAY LUGAR EN EL INFIERNO

145
00:06:57,170 --> 00:06:58,840
Y EL MISMO DIABLO
CAMINA POR LA TIERRA,

146
00:06:58,870 --> 00:07:00,670
¿NO CREES?
Estará jugando a los lisiados.

147
00:07:00,700 --> 00:07:02,510
Y ENCANTADOR A SU MANERA
¿EN LOS PANTALONES DE MUCHOS?

148
00:07:02,540 --> 00:07:04,740
ESTOY ORGULLOSO DE TI, NIÑO.

149
00:07:04,770 --> 00:07:06,140
¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ?

150
00:07:06,180 --> 00:07:07,980
ESTE ES EL SUEÑO AMERICANO
AQUÍ MISMO.

151
00:07:08,010 --> 00:07:10,150
TU NOMBRE VA A ESTAR ARRIBA
EN LA PANTALLA DE PLATA.

152
00:07:10,180 --> 00:07:11,520
SERÁS INMORTAL.

153
00:07:11,550 --> 00:07:12,920
HE ESCRITO
UN PAR DE LIBROS TAMBIÉN.

154
00:07:12,950 --> 00:07:14,750
ESTARÁN ALREDEDOR
MUCHO DESPUÉS DE QUE ME HAYA IDO.

155
00:07:14,780 --> 00:07:16,020
ESO NO ES LO MISMO.

156
00:07:16,050 --> 00:07:17,120
NO LOS HAS LEÍDO.

157
00:07:17,150 --> 00:07:20,160
TU MADRE ME INFORMÓ.
SON DEMASIADAS PALABRAS PARA MI.

158
00:07:20,190 --> 00:07:22,530
¿SABES QUIÉN ES UN BUEN ESCRITOR?
JAMES PATTERSON.

159
00:07:22,560 --> 00:07:24,490
LEÍ UNO DE SUS LIBROS
EN EL AVIÓN.

160
00:07:24,530 --> 00:07:25,500
Ámbar: HANK MOODY.

161
00:07:25,530 --> 00:07:28,160
ÁMBAR, Hola.
¿CÓMO ESTÁS?

162
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
BIEN.

163
00:07:30,030 --> 00:07:31,740
ESTO ES ÁMBAR.
ELLA ESTÁ EN LA PELÍCULA.

164
00:07:31,770 --> 00:07:34,240
ÁMBAR,
ESTE ES MI VIEJO, AL.

165
00:07:34,270 --> 00:07:35,540
ES UN GUSTO EN CONOCERTE.

166
00:07:35,570 --> 00:07:37,070
EL MAS MALCANTADO
DE LOS MOODYS.

167
00:07:37,110 --> 00:07:39,810
VEO QUE LA MANZANA NO CAE
LEJOS DEL ÁRBOL.

168
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
¿VENIR A VERME?
TENGO ALGUNAS PENSAMIENTOS.

169
00:07:42,310 --> 00:07:44,750
Bien, ¿un par de minutos?
FRESCO.

170
00:07:44,780 --> 00:07:46,650
OH, TENGO
ALGUNOS PENSAMIENTOS TAMBIÉN...

171
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
ALGUNOS PENSAMIENTOS
QUE LO ESTAN HACIENDO

172
00:07:48,320 --> 00:07:50,550
SOLO UN POCO LLENADO
EN MIS PANTALONES.

173
00:07:50,590 --> 00:07:52,690
¿CUÁL ES LA HISTORIA?
¿GLORIA DE LA MAÑANA?

174
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
¡GUAU! ESTABLECERSE.
SOY UN HOMBRE FELIZ NO CASADO.

175
00:07:56,230 --> 00:07:58,230
[ olfateando ]

176
00:08:02,330 --> 00:08:04,000
¡AAHH!

177
00:08:04,030 --> 00:08:06,000
SIEMPRE QUISE HACER ESO.

178
00:08:06,040 --> 00:08:07,900
Joder, eso es bueno.
DIVERTIDO.

179
00:08:07,940 --> 00:08:09,770
BIEN POR USTED.

180
00:08:09,810 --> 00:08:13,210
QUIEN DICE AMÉRICA
¿NO ES LA TIERRA DE LAS OPORTUNIDADES?

181
00:08:13,240 --> 00:08:16,110
SÍ,
OTRO SUEÑO DE $10 HECHO REALIDAD.

182
00:08:16,150 --> 00:08:18,080
TE VA A COSTAR
UN POCO MÁS QUE ESO.

183
00:08:18,110 --> 00:08:19,020
¡BASTA DE ESO!

184
00:08:19,050 --> 00:08:21,150
QUIZÁS DEBERÍA HACER UNO
FUERA DE SU CAJA TORÁCICA.

185
00:08:21,180 --> 00:08:23,620
COMO DESÉES.

186
00:08:23,650 --> 00:08:25,150
Entonces, ¿qué eres?
¿HUYENDO DE?

187
00:08:25,190 --> 00:08:26,760
PBHT.

188
00:08:26,790 --> 00:08:28,790
AH, POR FAVOR. NADIE SE AGUJERA
EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL

189
00:08:28,830 --> 00:08:30,290
CON UNA PUTA
Y UN MONTÓN DE GOLPE

190
00:08:30,330 --> 00:08:32,230
SIN ESTAR A LA HUIDA
DE ALGO.

191
00:08:32,260 --> 00:08:34,030
DEJA DE BROMA
SOBRE LAS COSAS DE LAS PUTAS.

192
00:08:34,060 --> 00:08:37,270
[ HUELE ]
ME ESTÁS VOLVIENDO PARANOICO.

193
00:08:37,300 --> 00:08:39,140
QUIZÁS ES EL GOLPE.

194
00:08:39,170 --> 00:08:40,770
OH.

195
00:08:40,800 --> 00:08:42,810
[GEMIDOS]

196
00:08:42,840 --> 00:08:44,570
NO ESTOY BROMEANDO.

197
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
SÍ ES USTED.

198
00:08:45,640 --> 00:08:46,610
NO.

199
00:08:46,640 --> 00:08:47,740
OH, VAMOS.

200
00:08:47,780 --> 00:08:49,650
¿EN REALIDAD?
DÉJAME Aclarar esto...

201
00:08:49,680 --> 00:08:51,950
TU NOMBRE ES TRIXIE

202
00:08:51,980 --> 00:08:54,850
Y TÚ ERES DE HECHO
¿UNA PUTA?

203
00:08:54,880 --> 00:08:55,990
MI NOMBRE ES BEATRIZ.

204
00:08:56,020 --> 00:08:58,660
MIS PADRES PENSARON QUE SERÍA
LINDO LLAMARME "TRIXIE".

205
00:08:58,690 --> 00:09:00,760
OH. GUAU.

206
00:09:00,790 --> 00:09:02,030
TODAVÍA PIENSAN
¿ES LINDO?

207
00:09:02,060 --> 00:09:03,090
ESTÁN MUERTOS.

208
00:09:04,860 --> 00:09:07,760
BIEN, AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO.

209
00:09:07,800 --> 00:09:10,270
¿POR QUÉ NO...?

210
00:09:10,300 --> 00:09:13,270
YO TE HAGO ESTA VEZ,
¿Y ENTONCES LO LLAMAMOS PAR?

211
00:09:13,300 --> 00:09:15,340
BIEN, PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS,

212
00:09:15,370 --> 00:09:18,610
PERO TODAVÍA VAS A CONSEGUIR
UNA FACTURA POR LOS SERVICIOS PRESTADOS.

213
00:09:18,640 --> 00:09:19,480
¿Y EL GOLPE?

214
00:09:19,510 --> 00:09:21,110
PAGÉ POR EL GOLPE
Y PARTICIPAS.

215
00:09:21,140 --> 00:09:22,650
¿Eso no me entiende?
¿UN DESCUENTO?

216
00:09:22,680 --> 00:09:24,050
Lo siento, cariño.

217
00:09:24,080 --> 00:09:25,310
¿Y EL SEXO MISMO?

218
00:09:25,350 --> 00:09:28,750
FUE ESO... QUIERO DECIR, CÓMO...
¿CÓMO... MM-HMM?

219
00:09:28,790 --> 00:09:30,320
Bueno, estaría mintiendo.
SI NO DIJE

220
00:09:30,350 --> 00:09:32,620
QUE HUBO MOMENTOS QUE
PENSE PARA MI MISMO,

221
00:09:32,660 --> 00:09:34,860
"PUTA, ESTO NO ES TAL
UNA MALA MANERA DE GANARSE LA VIDA."

222
00:09:34,890 --> 00:09:36,760
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]

223
00:09:36,790 --> 00:09:38,290
Está bien,
¿POR QUÉ NO LO LLAMAMOS SIMPLEMENTE?

224
00:09:38,330 --> 00:09:40,300
"SEXO CASUAL
¿ENTRE ADULTOS QUE CONSIENTEN"?

225
00:09:40,330 --> 00:09:42,900
¿POR QUÉ NO ME PAGAS?
¿Y estaré en camino?

226
00:09:42,930 --> 00:09:43,970
PORQUE ENTONCES TE EXTRAÑARIA.

227
00:09:44,000 --> 00:09:46,770
NO PUEDES ESNIPAR UNA LÍNEA DE COCA
DEL CULO DE UNA MUJER

228
00:09:46,800 --> 00:09:48,970
Y NO SE PREGUNTA
SOBRE SUS ESPERANZAS Y SUEÑOS.

229
00:09:49,010 --> 00:09:50,070
NO ES CABALLERO.

230
00:09:50,110 --> 00:09:51,740
SI QUIERES CONSERVARME
EN EL RELOJ,

231
00:09:51,780 --> 00:09:53,780
YO TE DIRÉ QUÉ
QUERÍA SERLO DE MAYOR.

232
00:09:53,810 --> 00:09:55,010
BUENO.

233
00:09:55,040 --> 00:09:57,010
[RISAS]

234
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
Ah.

235
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
¿TOMAS DINER'S CLUB?

236
00:10:09,230 --> 00:10:11,090
[ RISAS ]
NO ESTOY BROMEANDO.

237
00:10:11,130 --> 00:10:14,400
YO NO--
NO TENGO EFECTIVO.

238
00:10:14,430 --> 00:10:16,330
¿NO TIENES EFECTIVO?

239
00:10:16,370 --> 00:10:17,900
TENGO EL ÚNICO.

240
00:10:17,930 --> 00:10:20,070
OH.

241
00:10:20,100 --> 00:10:23,210
¿CÓMO ESTÁ EL MUNDO?
¿EL ARQUITECTO MÁS SEXY HACER?

242
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
¡ABUELO!

243
00:10:24,940 --> 00:10:28,750
SU MADRE ES
UNA BELLEZA DE CLASE MUNDIAL.

244
00:10:28,780 --> 00:10:30,450
DEMASIADO BUENO PARA ESTE PADRE MUTT
DE TUYO.

245
00:10:30,480 --> 00:10:32,780
ESTOY REMODELANDO UN LUGAR
EN VENECIA.

246
00:10:32,820 --> 00:10:34,820
EL CLIENTE LO QUIERE
TODO VERDE.

247
00:10:34,850 --> 00:10:36,050
¿PINTADO DE VERDE?

248
00:10:36,090 --> 00:10:38,220
¿QUIÉN ES ÉL?
¿EL ALEGRE GIGANTE VERDE?

249
00:10:38,250 --> 00:10:41,060
NO TIENES IDEA
QUE CERCA ESTAS DE LA VERDAD.

250
00:10:41,090 --> 00:10:44,890
DEBES CONOCER A ESTE TIPO.
ES UN TONO DE MARCACIÓN TOTAL.

251
00:10:44,930 --> 00:10:47,160
SOLO UN...UHHHHHH.

252
00:10:47,200 --> 00:10:49,170
[RISAS]

253
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
ME PAGA MUY BIEN.

254
00:10:50,830 --> 00:10:54,270
TIENE MUY BUEN GUSTO,
Y NO ES UN ODIO DE LA TIERRA.

255
00:10:54,300 --> 00:10:55,440
¿QUÉ NO ME GUSTA?

256
00:10:55,470 --> 00:10:58,040
QUIZÁS EL HECHO DE QUE PARECE
TENGO UN ENCANTO ENORME POR TI.

257
00:10:58,070 --> 00:10:59,340
AH, POR FAVOR.

258
00:10:59,380 --> 00:11:01,780
madeja:
BECCA ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO.

259
00:11:01,810 --> 00:11:04,450
SE PONE UN POCO TONTO
A TU ALREDEDOR, MAMÁ.

260
00:11:04,480 --> 00:11:06,380
¿VER? SE PONE TONTO
A TU ALREDEDOR.

261
00:11:06,420 --> 00:11:09,950
¿Y TODAS ESAS ACTRICES?
¿EN TU SET?

262
00:11:09,990 --> 00:11:11,860
OH, VAMOS.

263
00:11:11,890 --> 00:11:14,390
SÍ, CREO QUE ME CONOCÍ
UNO DE ESOS DE HOY.

264
00:11:14,420 --> 00:11:15,960
Será mejor que tengas cuidado.
KAREN.

265
00:11:15,990 --> 00:11:18,130
ESTE
ERA SEXO EN UN PALO.

266
00:11:18,160 --> 00:11:20,430
NO, NO, NO PENSE
ELLA ERA ASI DE ATRACTIVA.

267
00:11:20,460 --> 00:11:22,830
PENSÉ QUE ERA MÁS
DE UNA MOLESTIA, DE VERDAD.

268
00:11:22,870 --> 00:11:24,800
¿Estás bromeando?
¿LA FORMA EN QUE TE ABRAZÓ?

269
00:11:24,830 --> 00:11:27,070
CASI SE DISPARA
MI ANGINA.

270
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
BIEN JUGADO, POP.
VEN DE NUEVO PRONTO...POR FAVOR.

271
00:11:30,810 --> 00:11:34,780
¿QUÉ ES UNA ANGINA?
¿TENGO UNO DE EOS?

272
00:11:34,810 --> 00:11:37,050
No, cariño.

273
00:11:37,080 --> 00:11:40,320
QUIERES VENIR AL ZOO
¿CON NOSOTROS MAÑANA, ABUELO?

274
00:11:40,350 --> 00:11:41,850
Ojalá pudiera,
MI AMOR,

275
00:11:41,890 --> 00:11:43,350
PERO TENGO QUE BAJAR
A SAN DIEGO

276
00:11:43,390 --> 00:11:45,150
VER A UN VIEJO AMIGO.

277
00:11:45,190 --> 00:11:47,290
¿QUIERES VENIR?
¿CON NOSOTROS, PAPÁ?

278
00:11:47,320 --> 00:11:50,030
LO SIENTO, BEBÉ.
TENGO QUE TRABAJAR. NO PUEDO.

279
00:11:50,060 --> 00:11:51,960
¿POR ESO ESTÁS AQUÍ?

280
00:11:52,000 --> 00:11:55,870
VAMOS, NO SEAS
Qué putita llorona, Hank.

281
00:11:55,900 --> 00:11:58,430
UNA VEZ MÁS MIS DISCULPAS.

282
00:11:58,470 --> 00:12:01,400
A VECES ES...
UNA PEQUEÑA PERRA QUEJOSA.

283
00:12:01,440 --> 00:12:03,810
¡EY!
Rebecca, eso no es gracioso.

284
00:12:03,840 --> 00:12:05,140
ESO REALMENTE NO ES DIVERTIDO.

285
00:12:06,240 --> 00:12:08,380
ESA PEQUEÑA PELUSA QUE VIENE
DESDE TU LABIO INFERIOR --

286
00:12:08,410 --> 00:12:11,210
¿VAS A SER?
¿UN TROMPETISTA O ALGO?

287
00:12:11,250 --> 00:12:13,950
SÍ, VOY A SER
UN TROMPETISTA.

288
00:12:20,190 --> 00:12:21,860
RESPIRAR.
CUENTA HASTA DIEZ.

289
00:12:21,890 --> 00:12:23,330
SIMPLEMENTE ME ENOJA.

290
00:12:23,360 --> 00:12:25,900
BECCA REALMENTE QUIERE
PASA TIEMPO CON EL CHICO,

291
00:12:25,930 --> 00:12:28,330
Y TIENE QUE SALIR CORRIENTE
Y VISITAR ALGÚN VIEJO COOZE

292
00:12:28,360 --> 00:12:30,430
ESTABA GOLPEANDO EN EL LADO
HACE 30 AÑOS.

293
00:12:30,470 --> 00:12:32,270
SHH.
¿QUÉ?

294
00:12:32,300 --> 00:12:34,270
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿MÁS?

295
00:12:34,300 --> 00:12:36,170
PORQUE ESO ES EXACTAMENTE
EL TIPO DE MIERDA

296
00:12:36,210 --> 00:12:38,470
QUE PUSO A MI MADRE
EN UNA TUMBA TEMPRANA, POR ESO.

297
00:12:38,510 --> 00:12:40,040
HANK, ES UN VIEJO.

298
00:12:40,080 --> 00:12:41,540
DENLE UN DESCANSO AL CHICO.

299
00:12:41,580 --> 00:12:44,580
Cualquier mal que haya cometido,
SOLO PONLOS A UN LADO.

300
00:12:44,610 --> 00:12:46,450
NO VAS A
CAMBIARLO AHORA.

301
00:12:46,480 --> 00:12:48,580
DE TODOS MODOS, EL TIPO PROBABLEMENTE TIENE
QUEDAN TRES ERECCIONES.

302
00:12:48,620 --> 00:12:49,650
DEBES DEJARLO
DISFRUTALOS.

303
00:12:49,690 --> 00:12:52,490
ESE JODIDO ES EL HOMBRE MÁS CALIENTE
ME HE CONOCIDO ALGUNA VEZ.

304
00:12:52,520 --> 00:12:54,490
ÉL MONTARÁ UNA TIENDA
EN SU LECHO DE MUERTE.

305
00:12:56,860 --> 00:12:58,430
NO SÉ POR QUÉ ERES TAN
ENOJADO CON EL

306
00:12:58,460 --> 00:13:00,160
POR NO PASAR TIEMPO
CON SU FAMILIA.

307
00:13:00,200 --> 00:13:01,100
NUNCA LO HACES.

308
00:13:01,130 --> 00:13:04,870
NO - NO
Dale la vuelta a esto.

309
00:13:04,900 --> 00:13:07,440
HANK, SÉ QUE ESTÁS OCUPADO.
VIENE CON EL TERRITORIO.

310
00:13:07,470 --> 00:13:09,610
PERO NO HE TENIDO
UNA CONVERSACIÓN CONTIGO

311
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
DURANTE COMO TRES MESES.

312
00:13:11,070 --> 00:13:13,110
SIMPLEMENTE NO TE IMPORTA UNA MIERDA
MÁS.

313
00:13:13,140 --> 00:13:15,880
TU CABEZA HASTA AHORA
EN TU PROPIO CULO,

314
00:13:15,910 --> 00:13:17,210
Y NI SIQUIERA LO SABES.

315
00:13:17,250 --> 00:13:19,020
¿EN REALIDAD?

316
00:13:19,050 --> 00:13:21,220
SÍ, DE VERDAD.

317
00:13:25,290 --> 00:13:27,420
[ RISAS ]
CREO QUE TIENES RAZON.

318
00:13:27,460 --> 00:13:30,230
SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO
PORQUE Sientes pena por mí.

319
00:13:30,260 --> 00:13:32,260
[ SUSPIROS ]

320
00:13:34,060 --> 00:13:35,870
BIEN, AQUÍ ESTÁ EL PLAN.

321
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
TAN PRONTO TERMINE
LA PELÍCULA,

322
00:13:38,430 --> 00:13:40,940
EMBALAMOS EL COCHE
Y VOLVER A LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

323
00:13:40,970 --> 00:13:44,370
HANK, ¿CÓMO PUEDES ESTAR?
¿Tan ensimismado?

324
00:13:44,410 --> 00:13:45,980
¿QUÉ?

325
00:13:46,010 --> 00:13:48,610
Vinimos aquí por ti, ¿verdad?
NO TENÍA NADA AQUÍ.

326
00:13:48,640 --> 00:13:51,880
Y AHORA QUE HE EMPEZADO
PARA HACER QUE LAS COSAS FUNCIONEN PARA MI

327
00:13:51,920 --> 00:13:55,080
Y ME ESTOY GANANDO LA VIDA,
SIMPLEMENTE NO SIGNIFICA NADA PARA TI.

328
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
ESTÁS REDISEÑANDO CASAS
PARA PENDEJOS.

329
00:13:57,150 --> 00:13:58,250
¿CÓMO ES ESO DIFERENTE?

330
00:13:58,290 --> 00:14:00,190
DEL REDISEÑO DE GUIONES
¿PARA PENDEJOS?

331
00:14:00,220 --> 00:14:01,390
QUE NO ES.
ESE ES MI PUNTO.

332
00:14:01,420 --> 00:14:04,360
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ ANTES
LA CIUDAD NOS DESTRUYE A AMBOS.

333
00:14:04,390 --> 00:14:06,900
Ya sabes,
REALMENTE NO ES LA CIUDAD.

334
00:14:09,370 --> 00:14:10,900
¡OH!

335
00:14:10,930 --> 00:14:13,370
Vamos, pequeña bailarina.
¿ES ESO LO MEJOR QUE TIENES?

336
00:14:13,400 --> 00:14:15,500
OH, LA CARA NO.
ES DEMASIADO LINDO.

337
00:14:15,540 --> 00:14:16,640
GRACIAS--

338
00:14:16,670 --> 00:14:18,140
OHH.

339
00:14:18,170 --> 00:14:20,940
¡MIERDA!

340
00:14:20,980 --> 00:14:23,450
TU MANO DE PROTUNO ES FUERTE.

341
00:14:23,480 --> 00:14:25,650
BIEN JUGADO, HIJO.

342
00:14:25,680 --> 00:14:27,650
[RISAS]
ESO NO ES DIVERTIDO.

343
00:14:29,020 --> 00:14:30,190
¿ESTÁS BIEN?

344
00:14:30,220 --> 00:14:32,920
MUY BIEN, ¿CUÁLES SON?
¿DE AQUÍ HABLAMOS?

345
00:14:32,960 --> 00:14:35,490
ME HACES UNA OFERTA, LO HARÉ
CONTRASTE LA MIERDA.

346
00:14:35,520 --> 00:14:36,460
NOS MANEJAMOS DE ESTO

347
00:14:36,490 --> 00:14:38,630
COMO LA ORGULLOSA, HERMOSA
HOMBRES NEGROS SOMOS.

348
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
UH, UH, UH.

349
00:14:41,260 --> 00:14:42,930
NECESITO ALGO
PARA EL VALET.

350
00:14:42,970 --> 00:14:44,130
NUESTROS AMBOS PROXULOS ESTÁN AQUÍ.

351
00:14:44,170 --> 00:14:46,170
El mío obtiene el 10%.
¿QUÉ OBTIENE EL TUYO?

352
00:14:46,200 --> 00:14:48,040
¿10% DE QUÉ EXACTAMENTE?

353
00:14:48,070 --> 00:14:49,270
HASTA DESPUÉS, CARIÑO.

354
00:14:49,310 --> 00:14:50,440
ADIÓS.

355
00:14:53,410 --> 00:14:56,510
UN VETERINARIO.
¿EH? ¿QUÉ?

356
00:14:56,550 --> 00:15:00,250
SIEMPRE QUISE SER
VETERINARIO CUANDO YO CRECÍA.

357
00:15:00,280 --> 00:15:02,250
OH. Ya sabes,
NUNCA ES DEMASIADO TARDE.

358
00:15:02,290 --> 00:15:04,490
[ RISAS ]
BUENAS NOCHES.

359
00:15:04,520 --> 00:15:06,190
[ SUSPIROS ]

360
00:15:07,690 --> 00:15:09,960
Está bien, chico grande.

361
00:15:09,990 --> 00:15:11,490
AQUÍ VAMOS.

362
00:15:11,530 --> 00:15:12,960
SOLO LO LLORAS.

363
00:15:13,000 --> 00:15:14,100
DUELE.

364
00:15:14,130 --> 00:15:15,660
SÉ QUE DUELE.

365
00:15:15,700 --> 00:15:18,400
[GEMIDOS]
NO, ME ESTÁS DAÑANDO.

366
00:15:18,430 --> 00:15:20,100
LO LAMENTO.
ME ESTAS DAÑANDO LOS OÍDOS.

367
00:15:20,140 --> 00:15:22,110
[Sollozos]

368
00:15:22,140 --> 00:15:24,270
¿POR QUÉ LLORAS?

369
00:15:24,310 --> 00:15:26,740
Siento lo de tu viejo.
ERA UN BUEN TIPO.

370
00:15:26,780 --> 00:15:29,650
ÉL NO LO ERA. EL SOLÍA DECIR
PARECIAS UN PENE CAMINANTE.

371
00:15:29,680 --> 00:15:32,280
Bueno, eso no es muy agradable.

372
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
[Risas]
NO LO ES.

373
00:15:35,120 --> 00:15:38,050
Está bien, vamos.
TENEMOS QUE SUBIRTE A UN AVIÓN.

374
00:15:38,090 --> 00:15:39,260
A LA MIERDA ESO.

375
00:15:39,290 --> 00:15:40,520
NO, JODETE.

376
00:15:40,560 --> 00:15:42,390
TU VAS
EN UN AVIÓN HACIA JFK ESTA NOCHE.

377
00:15:42,430 --> 00:15:44,130
VAS A SER
CON TUS HERMANAS.

378
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
TÚ LIDAS CON ESTA MIERDA.
NO HUYAS DE ÉL.

379
00:15:46,400 --> 00:15:48,060
NO ME DIGAS QUE SENTIR.

380
00:15:48,100 --> 00:15:49,070
TODA MI PUTA VIDA,

381
00:15:49,100 --> 00:15:51,270
LA GENTE ME HA ESTADO DICIENDO
HAGO LAS COSAS MAL.

382
00:15:51,300 --> 00:15:52,640
SIEMPRE ESTOY
EL PUTO CULO.

383
00:15:52,670 --> 00:15:54,600
Y miro a mi alrededor y veo
TODOS LOS DEMÁS

384
00:15:54,640 --> 00:15:56,510
ES INFINITAMENTE MAS JODIDO
DE LO QUE SOY.

385
00:15:56,540 --> 00:15:58,470
NO CONOZCO A ESA GENTE.

386
00:15:58,510 --> 00:16:00,410
PODRÍA SER EL GOLPE.

387
00:16:03,050 --> 00:16:05,150
Mmm.

388
00:16:10,690 --> 00:16:12,760
CASADO O NO,

389
00:16:12,790 --> 00:16:15,760
ES UNA FAMILIA INFERIOR
LLEGÓ ALLÍ, NIÑO.

390
00:16:15,790 --> 00:16:17,490
ME GUSTA PENSAR ASÍ.

391
00:16:17,530 --> 00:16:19,560
¿Puedo darte
¿UN CONSEJO?

392
00:16:19,600 --> 00:16:21,230
¿TENGO OPCIÓN?

393
00:16:21,260 --> 00:16:24,530
SÉ QUE LAS COSAS ESTÁN LOCAS
PARA TI AHORA MISMO -

394
00:16:24,570 --> 00:16:27,070
HE ESTADO ALLÍ,
A MI MANERA.

395
00:16:27,100 --> 00:16:30,310
SIMPLEMENTE NO VAYAS TAN LEJOS QUE
NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO DE REGRESO.

396
00:16:30,340 --> 00:16:32,510
ESO ES TODO LO QUE DIGO.
MANTÉNLOS CERCA.

397
00:16:32,540 --> 00:16:34,380
LA FAMILIA ES PRIMERO.

398
00:16:34,410 --> 00:16:37,410
ESO RAYA EN LA HISTERICA,
VIENDO DE TI Y DE TODOS.

399
00:16:37,450 --> 00:16:38,550
¿QUÉ, FUE TAN MAL?

400
00:16:38,580 --> 00:16:41,120
TU MADRE Y YO ESTABAMOS JUNTAS
HASTA EL AMARGO FINAL.

401
00:16:41,150 --> 00:16:41,980
AMARGO, ERA.

402
00:16:42,020 --> 00:16:43,720
NO PUEDO CREER
TE VAS A SENTAR AHÍ

403
00:16:43,750 --> 00:16:45,620
Y PRETENDER SER TODO NOBLE
SOBRE ESTA MIERDA.

404
00:16:45,650 --> 00:16:48,520
SI TIENES ALGO
EN TU MENTE, FUERA DE ELLA.

405
00:16:48,560 --> 00:16:51,190
SIEMPRE FUISTE
FOLLANDO A OTRA PERSONA.

406
00:16:51,230 --> 00:16:54,560
TU MADRE Y YO
TENÍA MUCHOS PROBLEMAS.

407
00:16:54,600 --> 00:16:55,830
NOS CASAMOS JOVENES,

408
00:16:55,860 --> 00:16:58,270
Y NO Éramos COMPATIBLES
DE ESA MANERA.

409
00:16:58,300 --> 00:16:59,470
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

410
00:16:59,500 --> 00:17:01,670
CREO QUE SI,
Y ME GUSTARÍA ALGUIEN

411
00:17:01,700 --> 00:17:03,710
PARA FOLLARME
SOBRE LA CABEZA

412
00:17:03,740 --> 00:17:05,810
CON UNA PALA AHORA MISMO --
CUALQUIERA.

413
00:17:05,840 --> 00:17:07,810
NO ESTOY ORGULLOSO
DE ALGUNAS DE LAS COSAS QUE HAGO,

414
00:17:07,840 --> 00:17:09,610
PERO SI TENÍA QUE HACERLO
TODO DE NUEVO,

415
00:17:09,650 --> 00:17:11,450
NO ESTOY SEGURO DE LO HARÍA
CUALQUIER DIFERENCIA.

416
00:17:11,480 --> 00:17:12,580
¿POR QUÉ DICE ESO?

417
00:17:12,620 --> 00:17:15,520
PORQUE NO HAY MUJER
CON EL QUE ME HE CRUZADO

418
00:17:15,550 --> 00:17:17,390
QUE NO TENGO
ENAMORADO DE,

419
00:17:17,420 --> 00:17:19,520
SI FUE
POR 10 MINUTOS O 10 AÑOS.

420
00:17:19,560 --> 00:17:22,630
LO QUE HUBIERA SIDO MEJOR...
¿UNA VIDA NEGANDO ESO?

421
00:17:22,660 --> 00:17:26,260
TU MADRE ESTABA EN TODO ESO
MIERDA DE CULPA CATÓLICA, YO NO.

422
00:17:26,300 --> 00:17:28,700
LA VIDA ES DEMASIADO CORTA
BAILAR CON CHICAS GORDAS.

423
00:17:28,730 --> 00:17:30,400
DÉJAME Aclarar esto...

424
00:17:30,430 --> 00:17:33,140
LA LECCIÓN AQUÍ ES
MANTENER A LA FAMILIA UNIDA

425
00:17:33,170 --> 00:17:34,370
Y JODER POR EL LADO

426
00:17:34,400 --> 00:17:36,540
SI TU ESPOSA NO QUIERE
SOPLARTE MAS.

427
00:17:36,570 --> 00:17:38,670
TU MIRALO.
NO SOY TAN VIEJO

428
00:17:38,710 --> 00:17:40,680
QUE NO PATEARÉ
MIERDA DE TI.

429
00:17:40,710 --> 00:17:41,840
RECUERDO
ESA MIERDA TAMBIÉN.

430
00:17:41,880 --> 00:17:42,950
¿ASI QUE AHORA TE GANÉ?

431
00:17:42,980 --> 00:17:45,350
¿SABES CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON TU GENERACIÓN ES?

432
00:17:45,380 --> 00:17:46,650
PIENSAS LEVANTANDO UNA MANO
A UN NIÑO

433
00:17:46,680 --> 00:17:48,220
ES LO MISMO QUE ABUSO INFANTIL.

434
00:17:48,250 --> 00:17:50,150
NO LO TENGO
JUSTO FRENTE A MÍ,

435
00:17:50,190 --> 00:17:52,260
PERO CREO QUE ES
LA DEFINICIÓN DEL LIBRO DE TEXTO.

436
00:17:52,290 --> 00:17:53,520
SIEMPRE EL SMARTASS.

437
00:17:53,560 --> 00:17:54,790
Oye, es tu vida.

438
00:17:54,820 --> 00:17:57,130
TUYO PARA ARRUINAR
SI QUIERES.

439
00:18:00,330 --> 00:18:02,800
ESTUVE AQUÍ HACE UN AÑO.

440
00:18:02,830 --> 00:18:04,570
ESTABAS MUCHO MAS FELIZ
ENTONCES...

441
00:18:04,600 --> 00:18:07,340
Y AÚN MÁS FELIZ
EL AÑO ANTERIOR.

442
00:18:07,370 --> 00:18:09,410
MMM.

443
00:18:09,440 --> 00:18:12,180
NO VAS
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

444
00:18:40,500 --> 00:18:42,510
LO JURO
A JODIDO DIOS, KAREN,

445
00:18:42,540 --> 00:18:44,710
NO ESTOY DORMIENDO
CON NADIE MÁS.

446
00:18:44,740 --> 00:18:47,540
BIEN, SEGURAMENTE ERES
NO DORMIR CONMIGO.

447
00:18:47,580 --> 00:18:49,410
¿CÓMO ES ESO MI CULPA?

448
00:18:49,450 --> 00:18:51,680
CADA VEZ QUE TENGO
INCLUSO MUY CERCA DE TI,

449
00:18:51,710 --> 00:18:53,550
CORRES A MITAD DE CAMINO
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.

450
00:18:53,580 --> 00:18:55,880
NO, NO LO HAGO. DE TODOS MODOS,
ESO NO TE DETENÍA.

451
00:18:55,920 --> 00:18:57,750
¿SABES QUÉ?
¿LO MÁS EXTRAÑO ES?

452
00:18:57,790 --> 00:18:59,790
REALMENTE DESEO
ESTABAS TENIENDO UNA ASUNTO

453
00:18:59,820 --> 00:19:02,530
PORQUE ENTONCES PARARÍA
BUSCANDO PISTAS POR TODAS PARTES.

454
00:19:02,560 --> 00:19:04,530
NUNCA HARÍA ESO
A TI.

455
00:19:04,560 --> 00:19:05,660
TÚ DICE ESO.

456
00:19:05,690 --> 00:19:09,430
ESO ES SÓLO PORQUE ES
TU JODIDO IDEAL ROMÁNTICO,

457
00:19:09,470 --> 00:19:11,370
PERO LA VERDAD ES,
TU PIENSAS EN ESO.

458
00:19:11,400 --> 00:19:13,670
SÍ, LO PIENSO.
¿QUIÉN NO?

459
00:19:13,700 --> 00:19:15,340
NUNCA LO HICE.

460
00:19:15,370 --> 00:19:17,470
¿NUNCA LO HIZO?

461
00:19:17,510 --> 00:19:19,910
TIEMPO PASADO --
ESO ES UN POCO INQUIETANTE.

462
00:19:19,940 --> 00:19:22,510
HANK, DEBERÍAS INTENTARLO
Y VIVIR CON ALGUIEN

463
00:19:22,550 --> 00:19:24,910
QUE AFORTUNADA ERES
¡ESTAR CON ELLOS!

464
00:19:24,950 --> 00:19:26,720
Maldita sea,
ASI NO ES COMO ME SIENTO.

465
00:19:26,750 --> 00:19:28,680
ASÍ SE ACTÚA.

466
00:19:28,720 --> 00:19:31,390
Bueno, joder, KAREN.
ES VIDA, ENTONCES.

467
00:19:31,420 --> 00:19:32,660
Supongo que a veces es difícil.

468
00:19:32,690 --> 00:19:34,420
VAS A
TENGO QUE ENFRENTARLO.

469
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
ESTOY INTENTANDO
¡PARA ENFRENTARLO!

470
00:19:35,990 --> 00:19:38,660
POR ESO ESTOY TENIENDO
ESTA CONVERSACIÓN CONTIGO.

471
00:19:38,690 --> 00:19:40,700
HAN, NECESITAMOS
PARA IR A VER A ALGUIEN.

472
00:19:40,730 --> 00:19:42,830
NO VOY
¡A UN MALDITO PICO!

473
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
¡SOY ESCRITOR!
YO NO REVELO ESA MIERDA.

474
00:19:45,630 --> 00:19:46,740
SOMOS MEJORES QUE ESO.

475
00:19:46,770 --> 00:19:47,970
¿SOMOS MEJORES QUE ESO?

476
00:19:48,000 --> 00:19:51,340
PORQUE ME SIENTO COMO
Nos estamos muriendo aquí, Hank.

477
00:19:51,370 --> 00:19:52,740
NO ESTAMOS HABLANDO.

478
00:19:52,780 --> 00:19:54,410
NO ESTAMOS JODIENDO.

479
00:19:54,440 --> 00:19:55,940
NO PASA NADA.

480
00:19:55,980 --> 00:19:57,980
¿Y?

481
00:19:58,010 --> 00:20:02,450
Y ME ENCUENTRO QUERIENDO
PARA HABLAR CON OTRAS PERSONAS.

482
00:20:02,490 --> 00:20:04,250
¿COMO BILL?

483
00:20:04,290 --> 00:20:06,490
JODIDAMENTE HABLAS
¿FACTURAR?

484
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
¿EL ALEGRE GIGANTE VERDE?

485
00:20:07,990 --> 00:20:09,530
ESTOY BROMEANDO, KAREN.

486
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
NI QUIERO IR
POR ESE CAMINO.

487
00:20:13,460 --> 00:20:15,260
¿LE HAS FOLLADO?

488
00:20:17,430 --> 00:20:18,970
ES TAN JODIDAMENTE TÍPICO.

489
00:20:19,000 --> 00:20:20,740
VAS DIRECTO
A LA PUTA.

490
00:20:20,770 --> 00:20:22,940
NI SIQUIERA TE IMPORTA
SI ESTOY HABLANDO CON ÉL,

491
00:20:22,970 --> 00:20:24,470
SI LE ESTOY CONTANDO COSAS...

492
00:20:24,510 --> 00:20:26,480
SOLO RESPONDE
¡LA MALDITA PREGUNTA!

493
00:20:27,640 --> 00:20:29,610
NO ME RESPONDISTE.

494
00:20:30,810 --> 00:20:32,880
SÍ, LO HICE.

495
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
USTED ME CONOCE.

496
00:20:34,720 --> 00:20:38,250
EL HABLAR Y EL FOLLAR
VAYA DE LA MANO, HANK.

497
00:20:44,360 --> 00:20:46,330
TENGO QUE LLEGAR A LA MIERDA
FUERA DE AQUÍ.

498
00:20:46,360 --> 00:20:47,430
NO, NO.
¿SABES QUE?

499
00:20:47,460 --> 00:20:49,530
PERMITE HACER...
VEN AQUÍ.

500
00:20:49,570 --> 00:20:50,930
NO.

501
00:20:56,540 --> 00:20:58,410
HANK, ESTO NO ES
VA A TRABAJAR.

502
00:20:58,440 --> 00:20:59,980
NO VA A...
¡PARA!

503
00:21:00,010 --> 00:21:01,840
¡DÉJAME IR!

504
00:21:04,480 --> 00:21:07,020
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

505
00:21:10,620 --> 00:21:11,950
¿ES SEGURO?

506
00:21:11,990 --> 00:21:13,090
No lo sé, cariño.

507
00:21:13,120 --> 00:21:14,860
QUIZÁS QUIERAS AGARRAR
UN CASCO.

508
00:21:14,890 --> 00:21:17,630
PODRÍA HABER ALGUNA METRALA
VOLANDO ALREDEDOR.

509
00:21:17,660 --> 00:21:19,530
¿Están ustedes chicos?
¿VAS A DIVORCIARTE?

510
00:21:19,560 --> 00:21:22,700
CREO QUE ES LO BUENO
SOBRE NUNCA ESTAR CASADO -

511
00:21:22,730 --> 00:21:24,700
ES IMPOSIBLE
PARA CONSEGUIR EL DIVORCIO.

512
00:21:24,730 --> 00:21:26,800
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

513
00:21:26,840 --> 00:21:31,470
SÉ LO QUE QUIERES DECIR,
Y ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO.

514
00:21:31,510 --> 00:21:32,880
EHH...

515
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
[ SUSPIROS ]

516
00:22:40,680 --> 00:22:42,650
HANK.

517
00:22:53,160 --> 00:22:54,620
SÍ.

518
00:23:05,770 --> 00:23:08,870
"A MI HIJO, EL ESCRITOR.

519
00:23:08,900 --> 00:23:12,880
"ALGO QUE NUNCA DIJE
DEMASIADO - TE AMO.

520
00:23:12,910 --> 00:23:16,080
Al: "MI PADRE
NUNCA LO DIJE MUCHO TAMPOCO.

521
00:23:16,110 --> 00:23:19,150
Y PENSÉ QUE SERÍA DIFERENTE,
PERO CREO QUE NO.

522
00:23:19,180 --> 00:23:20,980
"LO INTENTÉ, PERO EN ALGÚN LUGAR
A LO LARGO DE LA LÍNEA,

523
00:23:21,020 --> 00:23:22,690
"Tú retrocedes
EN LO QUE SABES,

524
00:23:22,720 --> 00:23:24,790
"Y LO SIENTO.

525
00:23:24,820 --> 00:23:28,590
"Y LO SIENTO QUE NO HEMOS HABLADO
DE UN RATO PORQUE TE EXTRAÑO.

526
00:23:28,620 --> 00:23:31,560
"ERES UN BUEN NIÑO
Y UN NIÑO DIVERTIDO.

527
00:23:31,590 --> 00:23:33,730
"Y TÚ ERES MI ÚNICO HIJO.

528
00:23:33,760 --> 00:23:37,730
"DIJE QUE NUNCA LEÍ TUS LIBROS,
PERO MENTÍ.

529
00:23:37,770 --> 00:23:38,870
"LOS LEÍ TODOS.

530
00:23:38,900 --> 00:23:41,600
"SOLO NO SABÍA CÓMO
PARA HABLAR DE ELLOS CONTIGO.

531
00:23:41,640 --> 00:23:44,870
"NO ME GUSTAN LOS PADRES
EN ELLOS.

532
00:23:44,910 --> 00:23:46,910
"LOS CONOZCO ESCRITORES
TOMA LIBERTADES,

533
00:23:46,940 --> 00:23:50,610
"PERO TENÍA MIEDO DE QUE QUIZÁS
NO TOMAS NINGUNO.

534
00:23:50,650 --> 00:23:52,010
"PERO ESA ES LA COSA...

535
00:23:52,050 --> 00:23:56,020
"LOS NIÑOS SE CONVIERTEN EN HOMBRES, Y LOS HOMBRES
CONVERTIRSE EN ESPOSOS Y PADRES.

536
00:23:56,050 --> 00:23:58,020
"Y HACEMOS LO MEJOR QUE PODEMOS.

537
00:23:58,050 --> 00:24:01,190
"ESTÁS HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDES.

538
00:24:01,220 --> 00:24:02,420
"LO HAS HECHO BIEN.

539
00:24:02,460 --> 00:24:05,890
"TUS LIBROS ESTARÁN EN LAS BIBLIOTECAS
MUCHO DESPUÉS DE QUE AMBOS nos hayamos ido,

540
00:24:05,930 --> 00:24:06,930
"Y ESTO ES IMPORTANTE.

541
00:24:06,960 --> 00:24:11,270
"MAS IMPORTANTE
ASÍ ES COMO TRATAS A TU FAMILIA.

542
00:24:11,300 --> 00:24:15,040
"NO ERA UN MARIDO PERFECTO,
PERO AMABA A TU MADRE,

543
00:24:15,070 --> 00:24:18,070
"Y ME ALEGRO
PASAMOS NUESTRAS VIDAS JUNTOS.

544
00:24:18,110 --> 00:24:20,280
"Y ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.

545
00:24:20,310 --> 00:24:23,150
"ESO ES TODO LO QUE QUERÍA DECIR.

546
00:24:23,180 --> 00:24:25,710
TE AMO, TU VIEJO."

547
00:24:27,780 --> 00:24:32,220
OH, "P.D. -- VI UNA VISTA PREVIA
DE TU PELÍCULA LA OTRA NOCHE."

548
00:24:32,250 --> 00:24:34,790
[RISAS]
"PARECE UN PEDAZO DE MIERDA."

549
00:24:34,820 --> 00:24:36,020
[RISAS]

550
00:24:36,060 --> 00:24:38,030
"QUIZÁS TENÍAS RAZÓN."

551
00:26:01,210 --> 00:26:04,950
[ RESPIRANDO FUERTE ]

552
00:26:16,890 --> 00:26:19,260
Mujer: LA ZONA BLANCA
ES PARA CARGA INMEDIATA

553
00:26:19,290 --> 00:26:21,900
Y DESCARGA
SÓLO DE PASAJEROS.

554
00:26:26,330 --> 00:26:28,740
Karen: Entonces, estaremos
JUSTO DETRÁS DE TI.

555
00:26:28,770 --> 00:26:31,110
EL MOMENTO BECCA
SALE DE LA ESCUELA,

556
00:26:31,140 --> 00:26:32,610
TOMAREMOS UN VUELO.

557
00:26:48,160 --> 00:26:50,330
TE AMO.

558
00:26:50,360 --> 00:26:52,900
HAN...

559
00:26:52,930 --> 00:26:54,060
Yo...

560
00:26:54,100 --> 00:26:56,930
NO LO DIJE
PARA ESCUCHARLO.

561
00:27:05,170 --> 00:27:07,980
GRACIAS POR AYUDARME...

562
00:27:08,010 --> 00:27:11,050
TOMA MI CABEZA
FUERA DE MI CULO.

563
00:27:11,080 --> 00:27:12,950
ES LO QUE HAGO.

564
00:27:30,500 --> 00:27:35,370
Oye, KAREN, ¿SABES?
¿CÓMO SE LLAMA ESTO?

565
00:27:35,400 --> 00:27:37,940
SÍ,
ES UN ÁRBOL DE JACARANDA.

566
00:27:47,220 --> 00:27:50,190
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

567
00:27:50,220 --> 00:27:53,190
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

568
00:27:53,220 --> 00:27:56,220
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER